つる

I

つる【吊る】

(v5r) вешать; подвешивать

II

つる【釣る】

(v5r) удить; ловить рыбу

III

つる【鶴】

(n) журавль

* * *

つる【弦】(цуру)

1) струна;

2) тетива;

弓に弦を掛ける(張る) натянуть тетиву на лук;

弦を鳴らす спустить тетиву.

  つる つる【蔓】(цуру)

1) лоза;

蔓がはう лоза вьётся;

金の蔓 обр. «золотая лоза»; курица, несущая золотые яйца;

2) дужки очков;

3) геол. жила;

4) связь; известие.

  つる つる【鉉】(цуру)

серпообразная ручка (кастрюли, чайника).

  つる つる【鶴】(цуру)

журавль (общее обозначение; ср. たんちょう【丹頂】, たんちょうのつる【丹頂鶴】);

鶴を折る складывать журавля (из бумаги);

◇鶴の一声/ヒトコエ/ мнение авторитета; голос императора;

◇鶴の一声でだれも逆らわない [его] слово — закон;

◇鶴は千年亀は万年 желаю здоровья на многие лета (как журавль живёт тысячу лет, а черепаха — десять тысяч).

• Правка. Было: ср. тантё: 丹頂鶴.

  つる つる【吊る】(цуру)

подвешивать, вешать;

剣を吊る носить меч;

腕を吊って置く держать руку на перевязи.

  つる つる【痙る】(цуру)

сводиться судорогой (конвульсией);

足が痙った свело ногу, судорога в ноге;

横腹が痙る колет в боку.

  つる つる【釣る】(цуру)

1) удить;

この魚はよくつれる эта рыба хорошо клюёт (идёт на удочку);

こいをつった(がつれた) я поймал на удочку карпа;

ここはつれますか ловится ли здесь рыба на удочку?;

2) перен. привлекать, заманивать, поддевать на удочку;

話につられて развесив уши;

うまくつられた меня ловко провели;

あの広告に多くの人がつられた эта реклама многих привлекла;

3) см. つる【吊る】.